インティマシー (Intimacy, パートナーとの親密なスキンシップ) に関するPDFブックレットを翻訳しました

【現役世代のオストメイトに】

コンバテック ジャパン さんからご依頼をいただき、インティマシー (Intimacy, パートナーとの親密なスキンシップ) に関するPDFブックレットを翻訳しました。
コンバテッククラブへの無料会員登録で読めます💁
https://j.bmb.jp/12/2424/614/816

手術の後に一番心配したのは「この身体を夫に嫌われたらどうしよう」ということでした。これから恋愛や結婚をする若い世代のオストメイトや、治療の選択肢として人工肛門／人工ぼうこうの造設を検討している方のなかには、人に言えず不安や悩みを抱える人もいるのではと思います。実際に、手術の前後でパートナーとの関係が変わってしまった、お別れをすることになった、という当事者の話も聞きます。

この身体で、大切な相手とどう向き合うか。私は知らない人（しかも女性）に「この服ユニークね、どうなってるの？」と服の端を触られただけで全身が硬直するほど拒絶反応が出るのですが 🤣一生をともにするパートナーとの心身のつながりは、何より大事なトピックなので。コンバテックさんがこのPDFの翻訳をご依頼くださったとき「やるやる絶対やる」と食い気味にお請けしました。

ポルノ（誰でもいい）ではなく、インティマシー（その人じゃないと駄目）です。資料では「愛情表現」という言葉が使われています。コンバテックさん、大事な情報を発信してくださって、ありがとうございます❤

コンバテッククラブにログインしたら、新着情報のところに「愛情表現」というリンクがあります。そこからPDFをご覧いただくことができますので、ぜひ読んでみてください。