2019-07-18

「Welcome aboard」(ようこそ、チームへ)言われて嬉しかった言葉を別の人にも届けたい

Say it forward!届けたいから、覚える

【Say it forward】
言われて嬉しかった言葉は、ぜひとも覚えて誰か別の人にも届けたい。
ペイ・フォワードならぬ、セイ・フォワード!

きょうは海がらみ (nautical) のフレーズ「Welcome aboard」(ようこそ、チームへ)をお届しましょう!

You’ve got this job. Welcome aboard

英語発音の指導以外で、音楽関係のワークショップ通訳というマニアックなお仕事をお請けしているのですが。
初めて完全アウェー(クラシック)の案件をいただいたとき。

クラシック業界の皆さんの当たり前、
(英語でBマイナーと言われても、クラシックの方には「はーもる(h-moll)」や「ロ短調」と再変換しないと届かない、的な超ベーシックなことから作品の背景まで全部)

これらを知らない私は当日前からさんざん予習して、気難しいと評判のクライアントにビビりながら必死でお仕事した初日。

1日の予定をこなして、お客さんたちとごはんを食べに行く前かなぁ…

その人がボソッと
「You’ve got this job. Welcome aboard」
って言ってくれたんです。

それがすごーーーーく、嬉しくて。
ずいぶん前の話なんですが、今でも思い出すとグッとくる台詞です。

自分の心から出てくる想いを丁寧に英語で

こういう気持ちを、英語で誰かに手渡せると…
「自分の言うことを聞かせるための道具」以上の言葉が身に付きます。

ドヤ顔で話すエゴ英語の露出狂に巻き込まれないように(笑)
自分の心から出てくる想いを、丁寧に英語にしたいものです。

関連記事
error: Content is protected !!